【授权翻译】【弗莱姐弟】【圣诞贺文】Waltzing Around It（Part 2&3）
抱歉重发一遍，不知道为什么那么清的一篇被全部屏蔽了，哎。
--------------------------------------------------------------------------
原作者：stellarnightmage（实际上这一篇是作者匿名写的，俺在联系原作者之后得到了ta的author name)
翻译：霸-王-龙
分级：Teen And Up Audiences
--------------------------------------------------------------------------
*骨科向！骨科向！结尾部分有heated makeout，但也仅限于此。
*原作是完整的一篇，但翻译过程中俺根据时间把它分成了四个部分，分三次发出来，一共大概5k字。
*因为题目涉及一丢丢双关，私以为个人水平还不足以找到信达雅的中译，所以选择直接使用原题。
*为了让行文更流畅，俺在原作的基础上给某些细节添加了一丢丢补充和重新措辞，希望大家喜欢！
*渣文笔慎入(Ｔ▽Ｔ)第一次尝试翻译，水平有限，如果嫌弃可以去看看原作，真的挺温馨的一篇。
*欢迎各位大佬指正俺的翻译错误(✧∇✧)
圣诞快乐！
--------------------------------------------------------------------------
（Part 2）
时间很快延续到第二年，雅各布仍然在努力把伊薇赶出他的脑袋。当他注视她的时候，总感觉世界的边沿好像比往常更清晰一点，而这种清晰同样也使他感受到更多的危险。莫名其妙的羞耻感让他感到越发沮丧，以至于他更加频繁地出去喝酒，然后和任何胆敢哪怕只是提及她的男人打架斗殴。事实证明，酒精并没有让伊薇从他的脑海中消失，甚至远非如此，它所起到的唯一作用不过是更进一步地提醒他，他的那些羞耻感和自我憎恶都是有道理的。
但无论如何，世界上还是存在一些值得他期待的事物的——比如伊薇的吻。这于他是一种小小的安慰，尽管雅各布确定她绝对没有任何超出姐弟情深的意思，但这对雅各布来说，这意味着一切。这意味着她永远是他的姐姐，即便他总是搞砸一切，她也永远是他最亲近的人，他庆幸这一点永远也不会改变。
这一年圣诞节，他在口袋里握住一片槲寄生，另一只手拿着他为她准备的礼物，他在12月24日的夜晚靠在了她的门框上，“你好啊，my dear sister.”伊薇从桌案上抬起头来，他清晰地看到她的眼神微微一亮。她站起身来，从抽屉里取出一个打了漂亮小蝴蝶结的盒子。
这对双胞胎交换了他们的礼物，但这次雅各布甚至没有耐心等到他们拆开礼物就坏笑着举起了他早已准备多时的槲寄生。伊薇翻了个白眼，“又一次？为什么？”
“我以为这是我们现在的传统呢，不是吗？”他调侃道，脸上一直挂着那个可恶的笑，“当然，我的意思是除非你不愿意。”
“Jacob·Frye,我永远也没法理解你，”她凑过去亲吻了他的脸颊，“不过至少，至少你今年准时了。”
雅各布感觉到自己的心在她的嘴唇触碰他的肌肤时发出“砰”的一声，它比以往任何时候都要沉重。
------------------------------------------------------
（Part 3）
在接下来的一年中，雅各布采取了一切可能的额外措施来和他的姐姐保持距离——过去的失败经历告诉他，靠酒精来压制这些感觉是远远不够的。因此在12月25日这一天，伊薇感到无比沮丧和莫名其妙，她无从解释雅各布无厘头的疏远。雅各布今年鲜少出现在她的周围，他似乎宁愿在外面惹是生非，或者喝的烂醉，也不愿意和她呆在一起，伊薇相信一定是她做了什么使雅各布怀恨在心，可她到底做了什么？她端详着为雅各布准备的圣诞节礼物盒子，不确定今年是否要把它送出去——毕竟她的弟弟可能根本不会现身。
伊薇知道他们共同的父亲伊森对此事并非毫无察觉，但当他问起她的兄弟在哪里时，她确实哑口无言。
“在外面的某个地方”见鬼，她根本不知道他会在哪里。
“他没有告诉你吗?”
“他已经大到可以自己外出了”她尽可能简短地解释，但她清楚，他出于某些她尚不知道的原因而恨她，这就是为什么他缺席了圣诞节。
伊森摇了摇头，“你们俩，我注意到你们疏远了，对于刺客来说，保持距离确实是不错的选择，”她的父亲严肃地注视着她，“但是你们不一样，伊薇，你们是对方最大的盟友，你们必须信任彼此，别无他选。”
伊薇思索着他的话，她确实喜欢和她的双胞胎兄弟在一起，并肩执行任务，为刺客的信条献身，她一度以为在这一点上他们是有着双胞胎之间的共识的，可他现在却讨厌她，或者至少无法忍受她的存在。
她决定等他回来就向他问个清楚，但他最终没有从正门进来，伊薇在路过他的房间时发现了这一点，他的房门紧闭，里面传来杂乱且轻微的脚步声。
她轻轻叩响了他的房门，然后转动把手，推开了那扇门。
雅各布站在她的面前，或者应该说他几乎瘫倒在门板上，浓重的酒精味在他的鼻息间徘徊，“你好，Evie”他嘀咕道，似乎不高兴见到她。
“Jacob,你是从窗户爬进来的吗？”
“是，这很难做到。”
“审讯”就这么到此为止了，他太醉了，甚至无法与她进行有意义的对话。她转过身去拿起属于他的礼物，“现在是12月25日，或许你知道。”她把它递给雅各布。
他接过礼物，用一种怀疑而迷茫，近似于动物的目光打量着它。
这样的神色使他的姐姐动容，有那么一瞬间，伊薇一贯的坚忍和冷静的态度消失了，她不自主地伸出手拥抱了她的弟弟。这个年轻男孩原本就不清醒的大脑突然间宕机了，他陷落在自己双胞胎姐姐柔韧的身躯中，几乎摒弃了对外界的一切感官。
她低声向他道歉，“无论我做了什么使你生气，都很抱歉。”
她就这样亲吻了他的脸颊，在他尚未来得及开口时率先离开了房间。
雅各布大梦初醒般狠狠咽了咽口水，回想起他藏在床底下的礼物——原本应该送给他的姐姐的那一个，而现在她却觉得自己做错了什么，认为他恨她，这显然与事实相去甚远。
雅各布意识到自己做错了，大错特错。
他决定要修正这个错误。
当雅各布潜入她的房间时，他发现她睡得很香。他一言不发地把礼物放到她的床头，雅各布不知道该以什么样的目光去注视他的姐姐，但无论如何，当他凝视伊薇时，几个单词几乎不由自主地吐露出来，“我爱你，Evie·Frye，真情实感地。”
雅各布确定即便伊薇听到他的话，她也只会把这当作是伟大亲情的流露，但他清楚自己并不只限于这一种情感——不仅作为一个孪生兄弟，同时也作为爱人。他知道这远不止于不现实，但他确实是真心实意的。
好吧，或许她只是看起来睡着了，因为他记忆里唯一残存的最后一部分就是他的双胞胎姐姐扯住了他的衬衫。
“槲寄生在哪里？”她喃喃道，“这是传统。”
雅各布不得不笑了起来，舒了一口气，“dear sister,”他从口袋里取出槲寄生，“你这个厚脸皮的家伙，你已经吻过我了。”
“Jacob·Frye，别让我下不来台。”
“这是我作为你的兄弟应该做的，Evie，那么现在，能给我一个吻了吗？”
伊薇紧紧攥住他的衬衫，抬起头，与他目光相接，试图在他的眼睛里寻找是否有那么一刻，他在以不同于兄弟姐妹姐弟的方式爱着她——不然何以解释他对这些吻如此执着？雅各布仅仅只是告诉她他爱着她，或许只是以兄弟的身份表露他的亲情，但他的语气使伊薇怀疑他真实的想法——只有一个办法能验证她的猜测。
当他们的嘴唇相触时，两个双胞胎都感到不可置信。
伊薇不可思议她竟然愿意做出如此行动，而雅各布则不敢相信他真的能感受到她的嘴唇——这是真的，还是只是他的另一个幻想？
雅各布感觉自己仿佛游离于狭义的时间之外，甚至忽略了时间的行走。不确定到底过了多久，他的姐姐抽身退开，而他正一脸茫然。
伊薇的脸颊在发烫，她低下头，意识到自己或许因为一时冲动而犯了错，“抱歉，我可能需要一点时间。”
雅各布目瞪口呆，他的意识飘忽不定，一时甚至没有清醒到他可以乘胜追击，进一步推动这件事。他木木地点了点头，行尸走肉般离开了她的房间。
那天晚上给雅各布带来的是纯粹的痛苦，他无法忍住一遍又一遍地回想起那个浅尝辄止的吻。他一直以来可耻的幻想成真了，但他仍无法确定她对自己是否也有着同样的想法。他的耻辱感又回来了，这种罪恶感极力地压制着他蠢蠢欲动的希望，他确实仍然憎恶自己对自己的双胞胎姐姐产生了这样的情感，但是……他觉得他会等待的。他并不是一个尤其有耐心的人，但对于这件事，他可以等……
Tbc.
评论(5)